「英語の映画や海外ドラマを観るけど、いっこうに劇中のセリフが何言ってるかぜんぜん分からない」
「映画や海外ドラマを観ても英語力向上には役に立たないってホント?」
というお悩み＆疑問も多いようなのでおもに英語の初級者・中級者にフォーカスを当てて記事にしました (上級者向けもちょっと書いてます)。ぜひご一読ください。
*この記事ではおもに現在英検2級レベルの人で、英検準1級合格を目指して挑戦中＋TOEIC 900突破を目指し挑戦中くらいのレベルの方を対象にしています
「映画や海外ドラマを観ても英語力向上には役に立たない」は本当か?
結論から申しますと、
「賢くきちんと活用すれば、とくにリスニング＋スピーキングに大きな効果がある」
というのが管理人の回答です。
これはもともと日本生まれ・日本育ちでドメもドメドメな管理人自身が海外経験ゼロの状態で英検1級 (もちろん1次だけでなく2次試験も) 1発合格した経験からも自信を持って言えます。
(管理人の海外に出る以前の詳細についてはこちらのプロフィールをご参考↓↓)
https://lowcarbdegogo.com/profile2/
あと映画・海外ドラマで英語力は向上するか否かについては、管理人だけでなく日本語が母語の「英語の達人」と呼ばれる皆さんのその大多数が口をそろえて上に述べた結論と同じことをおっしゃっています。
映画や海外ドラマを観て英語を学ぶ: 有効に活用するには?
では映画や海外ドラマは「賢くきちんと活用すれば大きな効果がある」ということが分かったところで、有効な活用法とはどんなものかみていきましょう。
英語の映画と海外ドラマ: 間違いだらけの利用法
*この記事ではおもに現在英検2級レベルの人で、英検準1級合格を目指して挑戦中＋TOEIC 900突破を目指し挑戦中くらいのレベルの方を対象にしています
ではちゃんと効果がある英語の映画や海外ドラマの活用法を見ていくのですが、その前にちょっと質問です。
「英語の映画や海外ドラマを観てるけど、いっこうに劇中のセリフが何言ってるかぜんぜん分からない」
とのお悩みの皆さん。
もしかして
「どんどん多聴しさえすれば、なんの工夫もせずともいつのまにか完璧に聞き取れるようになるし、自然と喋れるようになるのだ!!」
と信じてドラマや映画をただ漫然と観続けていませんか (しかも日本語字幕を読みながら)?
まことに残念なお知らせなのですが、
「(18歳を超えてから英会話の学習を始めた人が) ただ聞き流すだけで自然と完璧に英語が聞き取れるようになる」
というのはぶっちゃけ、真っ赤なウソです。
まず、現在英検2級レベルの人で英検準1級合格を目指して挑戦中＋TOEIC 900突破を目指し挑戦中くらいのレベルの方ですとおそらくいきなりドラマや映画のネイティブの英会話を聴いても、バンバン英語の音が跳ね返って耳に入ってこない状況だと思います。
(この点については、下のリスニングについての記事でも触れていますのでご参考)
そのバンバン英語の音が跳ね返って耳に入ってこない状況でドラマや映画のネイティブの英会話を聴いても、むしろ英語の上達には遠回りになってしまう可能性が高いです。
なぜなら上のリスニングについての記事でも触れていますとおり、海外ドラマや映画の会話はリスニング教材としてはかなり難度が高いからです。
ですので、いきなり普通の海外ドラマや映画の会話にとびつくのではなく、まずはこの記事の下のほうでのちほど紹介するもっと易しめの番組を活用した方がむしろ上達への近道だと思います。
英語の映画と海外ドラマ: 何度も何度も繰り返し視聴して発音しているか?
*この記事ではおもに現在英検2級レベルの人で、英検準1級合格を目指して挑戦中＋TOEIC 900突破を目指し挑戦中くらいのレベルの方を対象にしています
さて
「基礎的な易しめの番組はもう十分マスターしたし、語彙も文法もきちんと基礎固めできたから、そろそろ普通の映画や海外ドラマに挑戦したい」
もしくは
「もうなんでもいいから、意地でもとにかく普通の映画や海外ドラマを英語で視聴したい!」
とお思いの方。
映画や海外ドラマを視聴するのはよいのですが、聞き取れなかった箇所を英語字幕で確認しながら何度も何度も繰り返し観て発音しているでしょうか? (ここ超大事!!)
ここ、ものすごーーく大事なポイントですよ。
まさにここが、
「映画や海外ドラマを有効活用しているか、それともただの娯楽と時間ドロボーになってしまっているか」
の分かれ目を決定する超大事なポイントでもあるのです。
そしてこの「箇所を何度も何度も繰り返し観て発音しているでしょうか?」ですが、これ、5回10回のことじゃないです。
自分が簡単に思うフレーズなら最低10回、難しいセリフなら最低30回以上、できれば100回繰り返し聞いて発声練習しましょう (1日では無理なので何日かに分けてやるのもOK)。
ここで管理人が高校卒業して海外留学準備のため必死で英語を独学していた頃の話をちょっとしますが、数少ない手元の米国・英国映画を観ながら最低100回は繰り返しシャドーイングしてました。
当時はYouTube動画もかなりショボくてアマゾンプライムもまだ存在しない時代、しかも英語スクリプトを入手するのも困難だった頃です。やっと手に入れたらそのスクリプトを音読、そこから暗誦、最後はそらでシャドーイングです。
しかもこの「100回」というのは、映画一本のうちの分からなかった箇所ひとつにつき「それぞれ最低100回」です。で、そのような分からない箇所が何個もあるわけです。
ひとつのドラマ・映画に出てきたワンフレーズだけ100回やっておしまいじゃない点に注意。
あともちろんですが、当時はこれをやりながら空いた時間は普通に留学準備用の勉強もしてました (英語で自然科学・数学・統計など)。
英語の映画と海外ドラマ: ちゃんとノートをとっているか?
上の方でも書きましたが正直言って、海外ドラマや映画で出てくる会話は英語初心者・中級者にはすごく難度が高いです(帰国子女ではないドメドメの英検1級1次試験にサクッと合格するような上級者にとっても)
で、そのような高難度の教材を視聴する時にちゃんとノートをとっている方ってどれくらいの数でいらっしゃるのでしょうか?
英語の海外ドラマや映画を視聴する時にノートをとらずに漫然と聞き流す、日本語字幕だけを見て理解した気分になる、では永遠にリスニング力は現在のレベルのままです。ちゃんとノートをとりましょう。
ノートのとり方はディクテーションのときと同じです。
分からなかった箇所の動画の中の「何分何秒」というセリフの位置、分からなかった箇所の英語字幕内容、分からない単語・熟語などを自分で辞書を引いて調べた内容など書き留めていきます。
*この記事ではおもに現在英検2級レベルの人で、英検準1級合格を目指して挑戦中＋TOEIC 900突破を目指し挑戦中くらいのレベルの方を対象にしています
英語の動画・海外ドラマ・映画: 英語力レベル別おすすめ
ではここで英語力レベル別にオススメの英語のドラマ・映画(なるだけ無料で観れるもの)を厳選して紹介します。
以下にリンクをそれぞれ貼っておきます(青字リンクをクリックで視聴できます)
初心者向け
YouTube (無料で観れるエピソードが多数!!):
英国英語が学べる。管理人のTwitterフォロワーさんたちも見てる人が多い。
UKですからもちろん英国英語が学べる！
中級者向け
YouTube (無料で観れるエピソードが多数!!):
米国英語が学べる。上に出てきた「Disney Jr」よりも英語はうんと速くなる。小学高学年～中2くらいの米国の子供たちの会話がたくさん聴ける。
上級者向け
上級者は自分で英語でググって好きなものを選べるから省略しようと思ったのですが、ここではあくまで参考までに、管理人がこれまで観た無数にある番組の中からごく少数に厳選したものをあげておきます。
【要注意】 おススメではありません。参考情報のみ。
米国アニメ:
- 米国の一般(?)家庭の毎日。
- かれこれ35年以上続いているシリーズもの。
- かならずしも子供向きの内容ではないことが多い。
- この一家のお父さんはホントに世界一幸運な人だと思う。
- 米国のコロラド州にある田舎町に住む小学生4人組の毎日。
- が、ぜんぜん子供向きの内容ではないので注意。
- かれこれ20年以上続いているシリーズもの。
- 小学生がかなり早口。
- 非常に多才な米国が生んだ鬼才、Seth McFarlane が製作
- これも子供向きの内容ではなく大人のために作られたアニメ
- 設定はThe Simpsonsのパクリ
- この一家のお父さんは真正のダメでクズな人だと思う
海外連続ドラマ:
SUITS
- 有名な米国の弁護士ものドラマ。
- なぜか日本人英語学習者に超人気。
- とくにシーズン1の第1回めエピソードが非常によく出来ており、いきなりストーリーに引き込まれる。
- とにかく内容が前向き・視聴者を勇気づける話が多いので、観た後に明るい気分になるのが良い。
Billions
- 米国のビジネス系ドラマとして知られる。
- NYのヘッジファンドと検察局との激しい闘い。
- とくに大学でファイナンス専攻を目指す学生さんとかは興味魅かれそうなのでおすすめ。
- 英語リスニング教材としては、語彙レベルはSUITSよりちょっと高い。
Blacklist
- 管理人がTwitterのハッシュタグ #Blacklistの英語 を創設するきっかけとなった米国ドラマ (笑
- 「犯罪者による犯罪推理＋ちょっとアクション＋しかも主人公が対立する2人」というちょっと風変わりな仕掛け。
- 英語リスニング教材としてはSUITSより難度が高い。
- が、主人公のおじさんの話し方はゆっくりめ、尚且つカツゼツが良い (ただしこの人は語彙力が大きいのでそこでつまづく人多し)
- 米国では地味に人気があるシリーズ。
映画:
基本的に自分が好きな映画であれば何でもよいとは思いますが「台詞が極端に少ないSFやアクションもの」などは以下の理由から教材としてはおススメしません。
- そもそも台詞が少ないのであれば教材としての価値は低い
- 怪獣・特殊効果・大音響で台詞に注意しなくても楽しめるような作りなので、教材として得るものが少ない
参考までに管理人が観た映画の中で良さげと思ったものを下に一つだけあげておきます。
Inception (インセプション)
- (2010) SF/アクションもの＋ディカプリオもの
- ハリウッド映画の中でも数少ない「日本人俳優が重要キャラの一人として活躍する」映画である。
- チームで戦略を練るシーンが多い、すなわち「台詞が多い映画」である。また話がけっこう複雑なので台詞に注意しつつ観る必要あり。
- にもかかわらずけっこうな大作なので、特殊効果もよい仕事をしており映像が美しい (2010年アカデミー賞各部門賞を多数獲得してる)
英語の映画やドラマの台詞でシャドーイングをすべき?
何度も聴き直して語彙もマスターしたらその後に
「ノートも字幕もなにも見ずにドラマに合わせてシャドーイングをすると効果的です」
というアドバイスが散見されるようです。
ですが…なんにも見ずに1-2行以上に渡る台詞のシャドーイングってけっこう難しいと思うんです。しかも日本人の英語学習の初心者・中級者がですよ、本当にそんなに簡単に1-2行以上に渡る英文をそらでサクサクッとシャドーイングできるもんなんでしょうか?
正直、この手のアドバイスを見るたび毎回「この人たち本当に真顔でこんなこと言ってるのかな」と管理人は懐疑的な目で見ています。
(シャドーイングを初心者・中級者にすすめる風潮に対し管理人が懐疑的である理由については、下のシャドーイング関記事でも触れています↓↓)
*この記事ではおもに現在英検2級レベルの人で、英検準1級合格を目指して挑戦中＋TOEIC 900突破を目指し挑戦中くらいのレベルの方を対象にしています
英語のドラマ・映画でシャドーイングの練習ができるアプリとは?
無料で使える英語フレーズ練習用のアプリがあるので紹介しておきます:
膨大な数のYouTubeにあがっている動画から英語ドラマ・映画の部分部分を引っぱってきてるみたいですね。
英語学習初心者・中級者にとってはごくごく短いフレーズのシャドーイング用としてなら、良いかもしれません。
まとめ: 映画と海外ドラマで英語を鍛えるには
では今回の映画と海外ドラマで英語を鍛えるには?についてのまとめポイントです:
- 映画や海外ドラマは賢く活用すれば大きな効果をもたらす
- 英語字幕を使って何度も繰り返し視聴し発声練習しよう (100回!!)
- 視聴する時にちゃんとノートをとろう
- 自分の英語力に合った映画や海外ドラマ・動画を観よう
- シャドーイングに留意するよりも音読・暗誦・リスニングを全集中してやろう
映画・ドラマの良い点は、いつでもすきな所でストップかける・巻き戻し・再生して聞き直し、がほぼほぼ無限にできる、しかも映画やドラマはわれわれが何度繰り返し聞いても「何度も言わせんなよ」なんて怒らないし、文句も言わない。じつに素晴らしいデジタルデータの恩恵です。
また映画・ドラマは活きた英語・フレーズ、試験問題用に調整されていないカジュアルな言い回しに触れることができる宝庫であるのも非常に大きな魅力です。
しかし上のような利点があると同時に楽しいがゆえにただの娯楽・時間ドロボーになってしまいがちなのも事実。
「今、この瞬間さえ楽しければよいという娯楽」に耽溺してただただダラダラと動画を観続けるか。
それとも「将来への投資」として動画を有効活用し尽くすか。
結局はその差が、海外ドラマや映画を英語力向上に役立てることができるかどうかの分かれ道だと思います。
